1
00:00:03,336 --> 00:00:06,540
Ek sê net, ons kan wees
die eerstes wat dit verkoop.

2
00:00:06,606 --> 00:00:08,775
Georgie, ek wil nie hoor nie
oor Koreaanse bande nie meer nie.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,344
(sug) Maar as ons nou optree,
ons kan die mark hoek.

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,347
Texans hou van Amerikaanse bande.

5
00:00:14,414 --> 00:00:16,550
Michelin is Frans.

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,218
Maar hulle
weet dit nie.

7
00:00:19,653 --> 00:00:21,488
Dit is 'n familiebesigheid.
Hoekom stem ons nie?

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,023
Want dit is nie 'n demokrasie nie.

9
00:00:23,089 --> 00:00:24,324
Ek is die enigste een
wie 'n stem kry.

10
00:00:24,391 --> 00:00:25,525
(maak keel skoon)

11
00:00:25,592 --> 00:00:26,893
Ek en Audrey
is die enigstes

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,495
wat 'n stem kry.

13
00:00:28,562 --> 00:00:30,230
Vraag.

14
00:00:31,965 --> 00:00:33,733
Hulle is goedkoper,
hulle is van hoë gehalte...

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,902
Ek gee nie om nie.

16
00:00:38,171 --> 00:00:41,408
Wat van daardie OJ-verhoor.
Mal, reg?

17
00:00:42,943 --> 00:00:44,744
Georgie,
Ek het my besluit geneem.

18
00:00:44,811 --> 00:00:45,912
Goed.

19
00:00:45,979 --> 00:00:47,147
Weet jy, ek het regtig gedink

20
00:00:47,214 --> 00:00:48,682
daardie handskoen sou pas.

21
00:00:49,749 --> 00:00:52,185
Maar dit het nie.

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
♪ ♪

23
00:01:14,674 --> 00:01:16,209
(koes)

24
00:01:22,148 --> 00:01:24,651
As hy net uit my pad wou kom,
Ek kon vir hom geld maak.

25
00:01:24,718 --> 00:01:27,087
(skel) Wees geduldig,
hy sal omkom.

26
00:01:27,153 --> 00:01:28,622
(sug) Ek wil net ryk wees

27
00:01:28,688 --> 00:01:30,356
terwyl ek nog jonk genoeg is
om dit te geniet.

28
00:01:31,457 --> 00:01:32,558
Jy is nie eers 20 nie.

29
00:01:33,627 --> 00:01:36,396
Goed, terwyl jy nog is
jonk genoeg om dit te geniet.

30
00:01:38,632 --> 00:01:40,534
Maar toe ek 'n doelwit stel,
dis al waaraan ek kan dink.

31
00:01:40,600 --> 00:01:41,968
Regtig?

32
00:01:42,035 --> 00:01:44,337
Dit is al wat jy kan
dink nou aan?

33
00:01:44,404 --> 00:01:46,373
Ek dink ek kon dink
oor twee dinge.

34
00:01:47,774 --> 00:01:49,075
(soene)

35
00:01:49,142 --> 00:01:50,243
Jy weet,
dit maak my aan

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,611
wanneer jy al is
so aangevuur.

37
00:01:51,677 --> 00:01:53,680
Wel, dankie vir jou pa.

38
00:01:53,747 --> 00:01:54,681
Jammer.

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
Kind maak my mal
soms.

40
00:01:57,517 --> 00:02:00,287
Ek het julle nog nooit gesien nie
klop koppe so.

41
00:02:00,353 --> 00:02:01,655
Ja,
jy moet opgewonde wees.

42
00:02:01,721 --> 00:02:03,657
Ek behoort te wees.

43
00:02:03,723 --> 00:02:05,258
Ek wil wees.

44
00:02:05,325 --> 00:02:06,893
Ek sal daar kom.

45
00:02:07,861 --> 00:02:10,629
Ek is lief vir Georgie,
maar hy moet sy plek leer.

46
00:02:10,697 --> 00:02:13,767
Ek het dit al gedoen
vir 35 jaar.

47
00:02:13,833 --> 00:02:15,468
Ek het verhoudings gekry
met verkopers.

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,804
Jy gooi dit nie sommer weg nie
vir iets nuuts.

49
00:02:17,871 --> 00:02:19,139
Lojaliteit is belangrik.

50
00:02:19,205 --> 00:02:20,240
Presies.

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,908
Jy is die baas.

52
00:02:21,975 --> 00:02:23,944
Hy moet dit respekteer.

53
00:02:24,010 --> 00:02:25,445
Ongeag of
jy is reg of verkeerd.

54
00:02:25,512 --> 00:02:26,680
Ja. Hou vas.

55
00:02:26,746 --> 00:02:28,281
Goeie nag.

56
00:02:40,113 --> 00:02:41,748
Georgie, wat de hel?

57
00:02:41,814 --> 00:02:43,549
Voor jy kwaad word...

58
00:02:43,616 --> 00:02:45,685
Ek het hulle op besending,
het ons nie 'n sent gekos nie.

59
00:02:45,751 --> 00:02:47,854
Ek gee nie om nie.
Ek het vir jou gesê om dit nie te doen nie.

60
00:02:47,920 --> 00:02:50,089
Jy luister nie.
Daar is geen risiko nie.

61
00:02:50,156 --> 00:02:52,358
Nee, jy luister nie. Die...

62
00:02:55,561 --> 00:02:57,830
My kantoor, nou.

63
00:03:01,067 --> 00:03:03,035
Hoor my net uit.

64
00:03:03,102 --> 00:03:05,471
Jy het doelbewus agter geraak
my rug en 'n bestelling geplaas.

65
00:03:05,538 --> 00:03:06,706
Maar soos ek gesê het...

66
00:03:06,773 --> 00:03:08,541
Ek het nee gesê.

67
00:03:08,608 --> 00:03:10,143
Dit kos niks.

68
00:03:10,209 --> 00:03:12,545
Ag man, ek kan nie glo nie
jy druk dit nog steeds.

69
00:03:12,612 --> 00:03:14,547
Ek probeer ons help
suksesvol wees.

70
00:03:14,614 --> 00:03:16,048
Baie dankie.

71
00:03:16,115 --> 00:03:17,683
Hoe het ek ooit oorleef
35 jaar sonder jou?

72
00:03:17,750 --> 00:03:19,519
Goeie vraag.

73
00:03:21,587 --> 00:03:23,723
Jy weet, jy is so naby
van afgedank word.

74
00:03:23,790 --> 00:03:25,158
Goed, jy wil my nie hier hê nie,

75
00:03:25,224 --> 00:03:27,160
daar is baie winkels
dit sal my insette verwelkom.

76
00:03:27,226 --> 00:03:28,628
Is dit so?

77
00:03:28,694 --> 00:03:30,163
Ek glo dit is, ja.

78
00:03:30,229 --> 00:03:32,398
Wel, dan is daar die deur.
Sterkte vir jou.

79
00:03:32,465 --> 00:03:33,966
Ek het nie geluk nodig nie.

80
00:03:35,735 --> 00:03:36,836
Adios, amigo.

81
00:03:47,013 --> 00:03:49,948
Is dit ek of is dit
bietjie gespanne hier binne?

82
00:03:50,782 --> 00:03:51,717
Connor.

83
00:03:51,784 --> 00:03:53,352
O, ons ignoreer dit, goed.

84
00:03:59,292 --> 00:04:02,762
(sug) In ander nuus,
CeeCee het vandag 'n nuwe tand gekry.

85
00:04:02,829 --> 00:04:05,264
O, watter een?

86
00:04:05,331 --> 00:04:07,166
O, ek dink dit is kiestande.

87
00:04:07,233 --> 00:04:08,434
O.

88
00:04:08,501 --> 00:04:09,901
Kiestande.

89
00:04:10,970 --> 00:04:12,305
Koel.

90
00:04:13,406 --> 00:04:16,209
Dit is belaglik. Julle twee
met mekaar moet praat.

91
00:04:16,275 --> 00:04:18,177
Ek het niks om te sê nie.

92
00:04:18,244 --> 00:04:20,478
Goed, Georgie,
Ek-ek weet jy het goed bedoel,

93
00:04:20,546 --> 00:04:22,682
maar jy het soort van
stap oor die lyn.

94
00:04:22,748 --> 00:04:25,585
Vra net om verskoning
en Jim sal jou terugneem.

95
00:04:25,651 --> 00:04:27,119
Moenie namens my praat nie.

96
00:04:27,186 --> 00:04:29,121
Neem my terug?
Ek is die een wat opgehou het.

97
00:04:29,188 --> 00:04:31,691
Soos hel het jy opgehou.
Ek het jou gat afgevuur.

98
00:04:31,757 --> 00:04:33,292
Jy het nooit gesê "afgedank" nie.

99
00:04:33,359 --> 00:04:34,327
Jy het nooit gesê "hou op nie."

100
00:04:34,393 --> 00:04:35,394
Ek het uitgestap.

101
00:04:35,461 --> 00:04:36,796
Ek het vir jou die deur gewys.

102
00:04:36,863 --> 00:04:39,065
Ek het geweet waar dit was.

103
00:04:39,932 --> 00:04:42,335
Goed, kom, julle is familie,

104
00:04:42,400 --> 00:04:43,769
jy weet jy gaan
moet uiteindelik opmaak.

105
00:04:43,836 --> 00:04:45,872
Moenie so seker wees nie.
Ek het 'n suster

106
00:04:45,938 --> 00:04:47,506
Daar word nie met my gepraat nie
oor 12 jaar.

107
00:04:47,573 --> 00:04:49,675
Ja? Wel, ek het 'n broer
Ek het skaars gepraat met,

108
00:04:49,742 --> 00:04:50,810
en ek het by hom gewoon.

109
00:04:54,213 --> 00:04:57,283
Hoekom het jy opgehou praat
aan tannie Denise? Ek mis haar.

110
00:05:04,690 --> 00:05:06,759
Is jy oukei?

111
00:05:07,727 --> 00:05:09,262
Liefie...

112
00:05:09,328 --> 00:05:10,663
jy weet ek is lief vir jou en ondersteun jou,

113
00:05:10,730 --> 00:05:12,665
maar wat de hel doen jy?

114
00:05:13,733 --> 00:05:15,667
Opstaan ​​vir myself.

115
00:05:15,735 --> 00:05:18,337
Wel, wonderlik,
hoeveel betaal dit?

116
00:05:18,404 --> 00:05:20,139
Ek kan nie bly nie
waar ek nie gesoek word nie.

117
00:05:20,206 --> 00:05:22,575
Waarvan praat jy?

118
00:05:22,642 --> 00:05:26,779
My ma wou jou nie hier hê nie,
en tog is jy hier.

119
00:05:27,647 --> 00:05:28,948
Jou pa is 'n drol.

120
00:05:29,015 --> 00:05:31,484
Miskien, maar ons het nog steeds
om onder sy dak te woon.

121
00:05:31,550 --> 00:05:33,119
Ten minste tot
ons maak geld.

122
00:05:33,185 --> 00:05:35,721
Moenie bekommerd wees oor geld nie.
Ek sal 'n ander werk kry.

123
00:05:35,788 --> 00:05:37,657
Jy seker daaroor?

124
00:05:37,723 --> 00:05:38,691
Voor jy dit weet,

125
00:05:38,758 --> 00:05:40,192
ons sal in 'n reuse huis wees
van ons eie.

126
00:05:40,259 --> 00:05:44,463
Reg, die een met die swembad
gevorm soos 'n band.

127
00:05:44,530 --> 00:05:45,631
Presies.

128
00:05:45,698 --> 00:05:47,366
Wat net 'n sirkel is.

129
00:05:47,433 --> 00:05:49,635
Daar is 'n borrelbad in die middel.

130
00:05:49,702 --> 00:05:51,337
Dit sal sin maak
wanneer jy dit sien.

131
00:05:54,073 --> 00:05:55,441
Sit 'n plek.

132
00:05:55,508 --> 00:05:56,742
Dankie.

133
00:05:56,809 --> 00:05:59,211
So... (sug)

134
00:05:59,278 --> 00:06:01,213
jy het gewerk
vir Jim McAllister?

135
00:06:01,280 --> 00:06:02,181
Ja, meneer.

136
00:06:02,248 --> 00:06:04,483
Hoe gaan dit met daardie groot, bles drek?

137
00:06:05,451 --> 00:06:06,852
Hy is regtig nie 'n slegte ou nie.

138
00:06:06,919 --> 00:06:08,988
Ja, ja,
hoekom het jy dan weggegaan?

139
00:06:09,054 --> 00:06:10,489
Ag, bly jy het gevra.

140
00:06:10,556 --> 00:06:13,792
In minder as 'n jaar,
Ek het verkope met 18% verhoog.

141
00:06:13,859 --> 00:06:15,194
Is dit so?

142
00:06:15,261 --> 00:06:16,828
Nie net dit nie,

143
00:06:16,896 --> 00:06:18,798
Ek het gestroop
jou insleepvoertuig besigheid.

144
00:06:19,832 --> 00:06:21,566
Was dit jou doen?

145
00:06:21,634 --> 00:06:23,469
Ek weet nie of ek moet nie
skud jou hand

146
00:06:23,536 --> 00:06:24,837
of skop jou in die gat.

147
00:06:25,804 --> 00:06:27,173
Laat ek dit vir jou maklik maak.

148
00:06:37,346 --> 00:06:39,314
Punt is, ek wou
om die besigheid te laat groei

149
00:06:39,381 --> 00:06:41,916
en maak 'n bietjie geld,
maar mnr. McAllister was...

150
00:06:41,983 --> 00:06:43,318
Te bang
'n kans te waag?

151
00:06:43,385 --> 00:06:44,820
Jy kry dit.

152
00:06:44,886 --> 00:06:47,589
(lag) Hoe het jy daar beland
in die eerste plek?

153
00:06:47,656 --> 00:06:48,490
Ek het met sy dogter getrou.

154
00:06:48,557 --> 00:06:49,925
Sjoe, wag.

155
00:06:51,392 --> 00:06:54,096
Jy is Jim McAllister s'n
skoonseun?

156
00:06:54,162 --> 00:06:57,099
En jy wil
om vir my te kom werk?

157
00:06:58,634 --> 00:07:01,870
Damn, maak dit my gelukkig.
(lag)

158
00:07:03,005 --> 00:07:06,375
Nou weet jy ek en hy
kom nie juis oor die weg nie.

159
00:07:06,441 --> 00:07:07,976
Wel, dan ek en jy
iets in gemeen het.

160
00:07:08,043 --> 00:07:10,379
Ja, behalwe die rede
hy hou nie van jou nie

161
00:07:10,445 --> 00:07:12,748
is nie dieselfde rede nie
dat hy nie van my hou nie.

162
00:07:12,814 --> 00:07:13,949
Hoekom hou hy nie van jou nie?

163
00:07:14,016 --> 00:07:15,183
(asem uit)

164
00:07:16,918 --> 00:07:19,254
Ek het voorheen met Audrey uitgegaan.

165
00:07:19,321 --> 00:07:21,990
Het jy met mev. McAllister uitgegaan?

166
00:07:22,057 --> 00:07:24,293
Sy was Audrey Hicks
terug op hoërskool.

167
00:07:25,494 --> 00:07:27,362
Ek het haar altyd gebel
my Lil 'Hickey.

168
00:07:28,563 --> 00:07:30,799
Oor haar van?

169
00:07:31,700 --> 00:07:33,468
Dit was deel daarvan.

170
00:07:35,037 --> 00:07:37,938
O, seun, laat ek jou vertel,
sy was fu-un.

171
00:07:38,006 --> 00:07:40,075
Moet dit asseblief nie maak nie
twee lettergrepe.

172
00:07:41,376 --> 00:07:44,112
Al die jare later,
dit dryf Jim steeds teen 'n muur.

173
00:07:44,179 --> 00:07:46,214
Dit is nuut vir my,
en ek is nie 'n aanhanger nie.

174
00:07:47,249 --> 00:07:49,017
So wanneer kan jy begin?

175
00:07:49,083 --> 00:07:52,054
Hou vas, huur jy my net
om meneer McAllister af te maak?

176
00:07:52,120 --> 00:07:54,122
Is dit 'n probleem?

177
00:07:54,189 --> 00:07:55,290
Goed.

178
00:07:55,357 --> 00:07:58,160
Jy kom in die oggend,
ons sal geld praat.

179
00:07:58,226 --> 00:08:00,095
Ons kan nou gesels.
Ek wil nie 'n salaris hê nie,

180
00:08:00,162 --> 00:08:01,963
Ek wil net 'n kommissie hê
op alles wat ek verkoop.

181
00:08:02,030 --> 00:08:04,333
Oe. Jy het
een of ander gesweer.

182
00:08:04,399 --> 00:08:05,434
Dankie.

183
00:08:06,501 --> 00:08:08,637
Jy sê hallo
aan Lil' Hickey vir my.

184
00:08:09,604 --> 00:08:12,440
O, ek het nie
soveel geswoeg.

185
00:08:14,910 --> 00:08:16,645
(deur gaan oop)

186
00:08:16,712 --> 00:08:17,845
Haai. Waar was jy?

187
00:08:17,913 --> 00:08:19,448
Om 'n ander werk te kry.

188
00:08:19,514 --> 00:08:21,049
Het jy al werk?

189
00:08:21,116 --> 00:08:22,951
Ek het.

190
00:08:23,017 --> 00:08:24,753
Dit is wonderlik.

191
00:08:24,820 --> 00:08:27,422
Wag, dit is wettig, reg?
Eintlik gee ek nie om nie.

192
00:08:27,489 --> 00:08:28,790
GEORGIE:
Ek werk by Fagenbacher.

193
00:08:29,958 --> 00:08:30,859
O.

194
00:08:30,926 --> 00:08:32,194
Ken jy hom?

195
00:08:32,260 --> 00:08:35,296
(skel) Ja, hy is
Pa se kompetisie.

196
00:08:35,364 --> 00:08:37,099
Op meer as een manier.

197
00:08:38,099 --> 00:08:40,035
Wat beteken dit?

198
00:08:40,868 --> 00:08:42,136
Hy het altyd met jou ma uitgegaan.

199
00:08:42,204 --> 00:08:43,705
Nee.

200
00:08:43,772 --> 00:08:45,407
Terug op hoërskool,
hulle was 'n ernstige item.

201
00:08:45,474 --> 00:08:47,542
Nee!

202
00:08:47,609 --> 00:08:49,611
Wag, wag. Hou vas.

203
00:08:49,678 --> 00:08:50,846
Waarheen gaan jy?

204
00:08:50,912 --> 00:08:52,914
(hyg)

205
00:08:52,981 --> 00:08:54,483
Ma se jaarboek.

206
00:08:55,550 --> 00:08:58,253
Goed, kom ons kyk.
Waar is sy? Hou vas...

207
00:08:58,320 --> 00:09:00,856
Waar is dit?
Sport...

208
00:09:00,922 --> 00:09:02,357
(hyg)

209
00:09:02,424 --> 00:09:03,658
Daar is sy.

210
00:09:03,725 --> 00:09:05,694
Daar is hy.

211
00:09:05,760 --> 00:09:09,030
“Audrey Hicks en Fredrick
Fagenbacher, oulikste paartjie."

212
00:09:09,097 --> 00:09:12,868
"My liefste Audrey,
jy is die lekkerste."

213
00:09:14,635 --> 00:09:17,706
Wat beteken dit?

214
00:09:19,307 --> 00:09:20,842
“Die laaste paar maande
by jou was alles

215
00:09:20,909 --> 00:09:23,044
Ek droom ooit van.”
(skel)

216
00:09:23,111 --> 00:09:24,946
Dit beteken dat hulle dit gedoen het.

217
00:09:25,747 --> 00:09:26,848
Hoe weet jy?

218
00:09:26,915 --> 00:09:28,583
Dit is alles tienerseuns
droom van.

219
00:09:29,918 --> 00:09:33,121
“Jy het my hart vir altyd.
Jou bestendige Freddy."

220
00:09:33,188 --> 00:09:35,056
Ai, dis nogal soet.

221
00:09:35,123 --> 00:09:37,759
Hoekom dra hy 'n
turtleneck in Oos-Texas?

222
00:09:38,794 --> 00:09:40,429
Hy het haar "my Lil' Hickey" genoem.

223
00:09:40,495 --> 00:09:41,730
(hyg) Ugh.

224
00:09:46,935 --> 00:09:49,104
Moet jy dit dra
in die huis?

225
00:09:49,171 --> 00:09:50,806
Ek gaan werk toe.

226
00:09:50,872 --> 00:09:52,107
Ja, wel,
kan jy nie in die kar verander nie?

227
00:09:52,174 --> 00:09:53,775
Dit is my uniform.

228
00:09:53,842 --> 00:09:55,877
Jou pa gaan uitvind
vroeër of later.

229
00:09:55,944 --> 00:09:57,245
Of...

230
00:09:58,847 --> 00:10:00,949
Lekker dag.

231
00:10:01,016 --> 00:10:02,184
Ek gaan by die voordeur uit.

232
00:10:02,250 --> 00:10:04,885
Goed, goed, net...
wag net hier.

233
00:10:04,953 --> 00:10:06,188
Waarheen gaan jy?

234
00:10:07,189 --> 00:10:09,123
Wil seker maak
niemand het 'n wapen nie.

235
00:10:14,095 --> 00:10:16,031
Uh, so net 'n
vinnige kennisname.

236
00:10:16,097 --> 00:10:18,400
My man het 'n nuwe werk gekry.

237
00:10:18,467 --> 00:10:19,801
Goed vir hom.

238
00:10:19,868 --> 00:10:20,969
Ja.
Ja, dit is.

239
00:10:21,036 --> 00:10:22,037
Dit is goed vir hom.

240
00:10:22,103 --> 00:10:23,939
Dis-dis goed vir my.
Dit is...

241
00:10:24,005 --> 00:10:25,607
goed vir jou
pragtige kleindogter.

242
00:10:26,675 --> 00:10:28,310
Amanda, wat gaan aan?

243
00:10:28,376 --> 00:10:30,611
Goed, jy weet
hoe Medford 'n klein dorpie is

244
00:10:30,679 --> 00:10:33,315
en almal ken almal?

245
00:10:33,381 --> 00:10:35,350
Wel, um, Georgie se nuwe werk...

246
00:10:35,417 --> 00:10:36,651
Môre!

247
00:10:36,718 --> 00:10:37,619
...is dit.

248
00:10:39,855 --> 00:10:41,156
Werk jy vir Fagenbacher?

249
00:10:41,223 --> 00:10:42,522
Wat kan ek sê?

250
00:10:42,591 --> 00:10:44,359
Hy ken talent
wanneer hy dit sien.

251
00:10:44,426 --> 00:10:46,161
Freddy het jou 'n werk gegee?

252
00:10:46,228 --> 00:10:47,762
Moet asseblief nie sê nie
"Freddy" en "job"

253
00:10:47,829 --> 00:10:49,030
in dieselfde sin.

254
00:10:50,031 --> 00:10:50,931
Waarvan praat jy?

255
00:10:50,998 --> 00:10:52,934
Hy sê hi, terloops.

256
00:10:53,835 --> 00:10:54,970
Gaan. Gaan net.

257
00:10:55,036 --> 00:10:56,805
Geen soen nie, gaan net.

258
00:11:00,041 --> 00:11:01,576
Môre, almal.

259
00:11:01,643 --> 00:11:03,311
O, seun, spanning is terug.

260
00:11:07,582 --> 00:11:10,318
(fluit 'n deuntjie)

261
00:11:11,520 --> 00:11:12,888
Lincoln is klaar.

262
00:11:12,953 --> 00:11:14,856
Groot.
Begin met die Caddy.

263
00:11:14,923 --> 00:11:16,391
Ja. Voor dit,

264
00:11:16,458 --> 00:11:18,460
hoe gaan dit
praat ons oor my verhoging?

265
00:11:18,527 --> 00:11:20,729
Wat laat jou dink
kry jy 'n verhoging?

266
00:11:20,795 --> 00:11:22,330
(glag)
Ek bedoel, kyk rond.

267
00:11:22,397 --> 00:11:23,798
Ek is al wat jy het.

268
00:11:24,866 --> 00:11:26,468
Regtig?
Jy gaan gebruik

269
00:11:26,535 --> 00:11:28,503
hierdie hele Georgie situasie
om my te druk?

270
00:11:28,570 --> 00:11:30,071
Ek het gedink dit is duidelik, ja.

271
00:11:31,006 --> 00:11:32,807
Ek sal dit vat
onder oorweging.

272
00:11:33,708 --> 00:11:35,076
Moenie te lank vat nie.

273
00:11:35,143 --> 00:11:37,212
Ek hoor Fagenbacher se aanstelling.
(kort laggie)

274
00:11:37,279 --> 00:11:38,480
(fluit 'n deuntjie)

275
00:11:38,547 --> 00:11:39,581
Hou op fluit.

276
00:11:39,648 --> 00:11:40,782
Nee.

277
00:11:46,321 --> 00:11:47,656
Haai.

278
00:11:47,722 --> 00:11:49,925
(fluisterend):
Sjoe, ek het haar net onder die knie gekry.

279
00:11:49,991 --> 00:11:51,726
Dankie.
(klik tong)

280
00:11:51,793 --> 00:11:54,429
Sy is so mooi.

281
00:11:54,496 --> 00:11:55,497
Mm.

282
00:11:55,564 --> 00:11:56,731
Sy is.

283
00:11:56,798 --> 00:11:58,867
Dit sal seker jammer wees

284
00:11:58,934 --> 00:12:01,236
as ons moes uittrek.

285
00:12:02,470 --> 00:12:04,139
Waarvan praat jy?

286
00:12:04,205 --> 00:12:05,907
Hierdie ding
saam met Pa en Georgie.

287
00:12:05,974 --> 00:12:07,709
Ons kan nie so aanhou nie.

288
00:12:07,776 --> 00:12:08,977
Seker ons kan.

289
00:12:10,145 --> 00:12:11,613
Komaan, praat met Pa.

290
00:12:11,680 --> 00:12:13,114
Ek het.

291
00:12:13,181 --> 00:12:14,849
Miskien moet jy
praat met Georgie.

292
00:12:14,916 --> 00:12:15,917
Ek het.

293
00:12:15,984 --> 00:12:16,952
En?

294
00:12:17,018 --> 00:12:18,352
Wat bedoel jy, "en"?

295
00:12:18,420 --> 00:12:20,155
Hy is haastig
om baie geld te maak.

296
00:12:20,221 --> 00:12:21,222
Pa moet hom 'n kans gee.

297
00:12:21,289 --> 00:12:22,757
Hoe kan hy hom 'n kans gee

298
00:12:22,824 --> 00:12:24,859
as hy vir Freddy werk?

299
00:12:26,027 --> 00:12:27,262
Ja.

300
00:12:27,328 --> 00:12:29,197
Freddy.

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,100
Kan jy met hom praat?

302
00:12:32,167 --> 00:12:33,268
Waaroor?

303
00:12:33,335 --> 00:12:35,303
Wel, as hy Georgie afdank,

304
00:12:35,370 --> 00:12:37,072
dalk kan ons sit
'n einde aan hierdie gekheid.

305
00:12:37,138 --> 00:12:39,207
Hoekom sou hy na my luister?

306
00:12:40,075 --> 00:12:41,810
Ek weet nie, miskien omdat...

307
00:12:41,876 --> 00:12:42,911
jy is sy Lil' Hickey.

308
00:12:45,614 --> 00:12:47,015
Hoe weet jy daarvan?

309
00:12:47,082 --> 00:12:48,383
Ssj!

310
00:12:48,450 --> 00:12:50,285
Hy het vir Georgie gesê.

311
00:12:51,453 --> 00:12:53,355
Regtig?

312
00:12:54,389 --> 00:12:55,824
En nou glimlag jy?

313
00:12:55,890 --> 00:12:57,158
O, ek is net verbaas.

314
00:12:57,225 --> 00:12:59,027
(lag)
ek bedoel...

315
00:12:59,094 --> 00:13:01,529
dit was lank gelede.

316
00:13:03,231 --> 00:13:05,934
Ja, wel, blykbaar jy
nogal 'n indruk gemaak.

317
00:13:06,001 --> 00:13:07,636
Moenie dit vuil laat klink nie.

318
00:13:07,702 --> 00:13:09,304
So jy was nie
by hom slaap?

319
00:13:09,371 --> 00:13:11,272
Dit maak nie saak nie.

320
00:13:12,240 --> 00:13:14,342
Ons het 'n rukkie uitgegaan,

321
00:13:14,409 --> 00:13:17,145
toe ontmoet ek jou pa
en verlief geraak.

322
00:13:17,212 --> 00:13:19,147
Jy was besig
albei van hulle?

323
00:13:19,214 --> 00:13:20,749
Nie terselfdertyd nie...

324
00:13:20,815 --> 00:13:21,750
(fluister):
Nee.

325
00:13:22,851 --> 00:13:24,619
In elk geval,

326
00:13:24,686 --> 00:13:27,856
hy en jou pa het
in 'n vuisgeveg oor my.

327
00:13:29,190 --> 00:13:30,892
Dit was verskriklik.
(glag)

328
00:13:31,960 --> 00:13:33,595
Jy glimlag weer.

329
00:13:33,662 --> 00:13:35,030
O.

330
00:13:35,096 --> 00:13:37,265
Dit was verskriklik.

331
00:13:45,273 --> 00:13:46,474
Hallo, Freddy.

332
00:13:47,642 --> 00:13:49,377
Wel, wel.

333
00:13:49,444 --> 00:13:51,446
Audrey Hicks.

334
00:13:51,513 --> 00:13:53,782
Dit is McAllister,
en jy weet dit was so

335
00:13:53,848 --> 00:13:55,183
vir 'n hele rukkie.

336
00:13:55,250 --> 00:13:57,652
Jy is nog steeds so pragtig
soos jy op hoërskool was.

337
00:13:57,719 --> 00:13:59,487
Ek is nie.

338
00:13:59,554 --> 00:14:01,389
Jy is vir my.

339
00:14:01,456 --> 00:14:03,525
Kom in, kry 'n sitplek.

340
00:14:03,591 --> 00:14:05,026
Dankie.

341
00:14:06,594 --> 00:14:07,962
Drink?

342
00:14:08,029 --> 00:14:10,331
(lag)
Dis die middel van die dag.

343
00:14:10,398 --> 00:14:12,467
Wel, ons het gebruik
om baie dinge te doen

344
00:14:12,534 --> 00:14:14,369
in die middel van die dag.

345
00:14:14,436 --> 00:14:15,703
Freddy.

346
00:14:15,770 --> 00:14:17,772
Goed, jammer.

347
00:14:18,540 --> 00:14:20,575
Ek reken jy is hier
oor jou skoonseun.

348
00:14:20,642 --> 00:14:23,611
Jy weet jy het hom gehuur
net om Jim te ontstel.

349
00:14:23,678 --> 00:14:24,646
Het dit gewerk?

350
00:14:24,713 --> 00:14:25,580
Ja.

351
00:14:25,647 --> 00:14:27,515
Daardie groot kop van
sy beurt heeltemal rooi?

352
00:14:27,582 --> 00:14:29,184
(lag)

353
00:14:29,250 --> 00:14:30,952
Wel, ek wed
dit het heeltemal rooi geword, nè?

354
00:14:31,986 --> 00:14:34,355
Goed, jy het jou pret gehad.

355
00:14:34,422 --> 00:14:36,491
Maar ek het jou nodig
om Georgie te laat gaan.

356
00:14:36,558 --> 00:14:38,660
O, wanneer het jy so ernstig geword?

357
00:14:38,727 --> 00:14:40,195
Is dit wat al die jare

358
00:14:40,261 --> 00:14:42,130
met Jim McAllister's
aan jou gedoen?

359
00:14:42,197 --> 00:14:43,832
Ek en Jim het gehad
baie pret.

360
00:14:43,898 --> 00:14:46,034
Nie asof ons pret gehad het nie.

361
00:14:46,935 --> 00:14:48,069
Genoeg.

362
00:14:48,136 --> 00:14:49,938
Jy weet, ek is enkellopend.

363
00:14:50,004 --> 00:14:51,773
Suzanne het my gelos.

364
00:14:51,840 --> 00:14:52,941
Ek is jammer om dit te hoor.

365
00:14:53,007 --> 00:14:54,509
Nee, dit is 'n goeie ding.

366
00:14:54,576 --> 00:14:57,612
Ek het my eie kleintjie gekry
huis buite by die meer.

367
00:14:57,679 --> 00:14:59,614
Jy moet uitkom
en sien dit een of ander tyd.

368
00:15:01,416 --> 00:15:03,017
Al die jare,

369
00:15:03,084 --> 00:15:04,686
niks het verander nie.

370
00:15:04,753 --> 00:15:06,453
Jy bedoel ek is nog steeds
'n aantreklike duiwel

371
00:15:06,521 --> 00:15:08,723
wat jy nie kan hou nie
jou hande af?

372
00:15:08,790 --> 00:15:10,992
Ek bedoel jy is nog steeds 'n hond.

373
00:15:12,427 --> 00:15:13,962
So? Wie is nie lief vir honde nie?

374
00:15:14,028 --> 00:15:15,764
Huh? (lag)

375
00:15:15,830 --> 00:15:17,699
Gaan jy my uithelp
of wat?

376
00:15:17,766 --> 00:15:18,867
(sug)

377
00:15:18,933 --> 00:15:21,169
Ek kon nooit sê nie
nee vir daardie gesig.

378
00:15:21,236 --> 00:15:22,504
Dankie.

379
00:15:24,105 --> 00:15:25,573
Jy is onmoontlik.

380
00:15:25,640 --> 00:15:28,576
En jy lyk goed
kom en gaan.

381
00:15:30,678 --> 00:15:32,580
Mev McAllister?
Wat maak jy hier?

382
00:15:32,647 --> 00:15:33,915
O, Georgie, hallo.

383
00:15:33,982 --> 00:15:35,650
Ek is net...
Ek is net...

384
00:15:35,717 --> 00:15:37,585
Totsiens!

385
00:15:41,089 --> 00:15:42,457
Wat gaan daar aan?

386
00:15:42,523 --> 00:15:44,092
Wel, sy het net bygekom
kyk wat sy gemis het

387
00:15:44,159 --> 00:15:46,427
al die jare.
(glag)

388
00:15:47,929 --> 00:15:50,665
Haai, dis my skoonma
waarvan jy praat.

389
00:15:50,732 --> 00:15:53,568
Ja, wel, lank tevore
sy was jou skoonma,

390
00:15:53,635 --> 00:15:57,138
sy het aan my nek gesuig
soos 'n vampier.

391
00:15:57,205 --> 00:15:58,673
Mnr Fagenbacher,

392
00:15:58,740 --> 00:16:00,642
met alle respek,
jy is oneerbiedig.

393
00:16:00,708 --> 00:16:02,443
Het jy 'n probleem daarmee?

394
00:16:03,545 --> 00:16:05,146
Het jy opgehou?

395
00:16:05,213 --> 00:16:06,481
Ek moes.

396
00:16:06,548 --> 00:16:08,650
Hy het nare dinge gesê
oor jou ma.

397
00:16:08,716 --> 00:16:11,419
So? Sy sê vieslike goed
heeltyd oor jou.

398
00:16:12,687 --> 00:16:13,721
Sy word toegelaat.

399
00:16:13,788 --> 00:16:14,756
Ons is familie.

400
00:16:14,823 --> 00:16:15,957
(sug)

401
00:16:16,024 --> 00:16:17,525
Wel, my pa se familie.

402
00:16:17,592 --> 00:16:19,160
Miskien kon jy
vra hom om verskoning.

403
00:16:19,227 --> 00:16:21,696
En ek is sy familie.
Die pad loop twee rigtings.

404
00:16:21,763 --> 00:16:24,332
God, julle is albei
hardnekkige idiote.

405
00:16:24,399 --> 00:16:27,135
Haai, moenie daaroor praat nie
jou pa so.

406
00:16:32,540 --> 00:16:34,008
Jy is laat by die huis.

407
00:16:34,075 --> 00:16:35,944
Dit was 'n besige dag.

408
00:16:36,010 --> 00:16:37,045
O ja?

409
00:16:37,111 --> 00:16:38,980
Het 'n klomp van hulle verkoop
Koreaanse bande

410
00:16:39,047 --> 00:16:40,849
Georgie agter my rug beveel.

411
00:16:40,915 --> 00:16:42,951
Wel, dit is goed, is dit nie?

412
00:16:43,017 --> 00:16:45,153
Agter my rug, Audrey.

413
00:16:45,220 --> 00:16:46,955
Goed, jy is reg.

414
00:16:47,021 --> 00:16:48,056
Dankie.

415
00:16:48,122 --> 00:16:51,559
En miskien is Georgie
ook 'n bietjie reg.

416
00:16:51,626 --> 00:16:53,061
Miskien.

417
00:16:54,095 --> 00:16:55,430
Maar ek is meer reg.

418
00:16:56,231 --> 00:16:58,833
Jy is seker, skat.

419
00:17:00,168 --> 00:17:01,703
Ek weet wat jy doen.

420
00:17:01,769 --> 00:17:04,138
Natuurlik doen jy,
want jy is so slim.

421
00:17:06,773 --> 00:17:07,774
Dankie.

422
00:17:09,444 --> 00:17:11,913
(applous)

423
00:17:11,980 --> 00:17:13,114
Haai.

424
00:17:14,249 --> 00:17:15,416
Hallo.

425
00:17:22,456 --> 00:17:23,892
(TV demp)

426
00:17:23,957 --> 00:17:26,527
Mnr. McAllister, ek het gehoop
dalk kan ons praat.

427
00:17:26,594 --> 00:17:27,662
Ek gaan Ma help met aandete.

428
00:17:27,729 --> 00:17:28,863
Connor hoekom nie jy nie
kom saam met my.

429
00:17:28,929 --> 00:17:29,831
Goed.

430
00:17:30,932 --> 00:17:32,901
Probeer praat sodat ek kan hoor
uit die kombuis.

431
00:17:36,971 --> 00:17:38,973
Iets wat jy wou sê?

432
00:17:39,040 --> 00:17:41,776
Ek moes dit nie bestel het nie
bande sonder jou toestemming.

433
00:17:41,843 --> 00:17:43,311
Waardeer dit.

434
00:17:44,479 --> 00:17:46,881
En ek dalk
moes jou nie afgedank het nie.

435
00:17:46,948 --> 00:17:48,750
Jy het my nie afgedank nie, ek het opgehou.

436
00:17:49,450 --> 00:17:50,718
Maar dit maak nie saak nie.

437
00:17:54,756 --> 00:17:56,591
So jy sê jy wil
om terug te kom werk toe?

438
00:17:56,658 --> 00:17:58,960
Jy sê jy wil my hê
om terug te kom?

439
00:17:59,027 --> 00:18:00,128
Nee.

440
00:18:02,030 --> 00:18:04,265
Maar as jy wil terugkom,
deur is oop.

441
00:18:04,332 --> 00:18:06,768
CONNOR: Wat is die deur?

442
00:18:06,834 --> 00:18:08,803
CONNOR:
Dankie.

443
00:18:08,870 --> 00:18:12,273
Wel, meneer Fagenbacher
gee my 20% kommissie

444
00:18:12,340 --> 00:18:15,443
op alles wat ek verkoop,
so as ek sou terugkom...

445
00:18:15,510 --> 00:18:17,378
MANDY: Georgie!

446
00:18:28,950 --> 00:18:30,217
Redelik indrukwekkend

447
00:18:30,284 --> 00:18:32,620
wag op al hierdie tafels
by haarself.

448
00:18:32,687 --> 00:18:35,290
O, dit is nie 'n verrassing nie,
sy het ses jaar kollege.

449
00:18:39,527 --> 00:18:40,828
O, seuntjie.

450
00:18:40,895 --> 00:18:42,263
Wel, kyk hier.

451
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
As dit nie is nie
die McAllisters.

452
00:18:44,065 --> 00:18:45,633
Freddy.

453
00:18:45,700 --> 00:18:48,603
Diana, dit is Audrey en Jim,

454
00:18:48,670 --> 00:18:50,338
ou vriende van my.

455
00:18:50,405 --> 00:18:52,106
Lekker om jou te ontmoet.

456
00:18:52,173 --> 00:18:53,975
Is dit jou dogter?

457
00:18:54,042 --> 00:18:56,678
My God, ek hoop nie.

458
00:18:58,313 --> 00:18:59,414
Nou, ek weet nie
as jy gehoor het, maar, uh,

459
00:18:59,480 --> 00:19:00,982
Ek sal aantrek

460
00:19:01,049 --> 00:19:03,017
al die nuwe ambulanse
by St. Joseph's.

461
00:19:03,084 --> 00:19:05,820
Baie geluk.
Ek weet nie of jy gehoor het nie,

462
00:19:05,887 --> 00:19:08,690
maar ons het verkoop
hulle nuwe Koreaanse bande nou.

463
00:19:08,756 --> 00:19:10,124
Kan hulle nie in voorraad hou nie.

464
00:19:10,191 --> 00:19:11,659
Wel, goed vir jou.

465
00:19:11,726 --> 00:19:14,362
Ek het 'n tweede plek oopgemaak
in Nacogdoches.

466
00:19:15,330 --> 00:19:17,131
Ons het al die Medford
skoolbusse.

467
00:19:17,198 --> 00:19:18,266
Daar is net twee.

468
00:19:18,333 --> 00:19:20,368
En hulle is ons s'n.

469
00:19:20,435 --> 00:19:23,371
Freddy, ek is nogal honger.

470
00:19:25,340 --> 00:19:27,108
Ek borg 'n NASCAR-span.

471
00:19:27,174 --> 00:19:29,644
Ek het Fagenbacher-plakkers gekry
op drie motors.

472
00:19:30,745 --> 00:19:32,480
Het jy 'n NASCAR-span?

473
00:19:32,547 --> 00:19:35,216
Sy kop word rooi.
Ons kan nou gaan.

474
00:19:35,283 --> 00:19:36,451
Totsiens.

475
00:19:37,852 --> 00:19:39,354
Man, ek kan daardie ou nie verdra nie.

476
00:19:39,420 --> 00:19:41,889
Ek weet.

477
00:19:41,956 --> 00:19:43,858
Hy is verskriklik.

478
00:19:43,925 --> 00:19:46,127
♪ ♪

479
00:19:51,965 --> 00:19:54,969
Byskrifte geborg deur
CBS

480
00:19:55,036 --> 00:19:57,971
WARNER BROS. TELEVISIE

481
00:19:58,039 --> 00:20:01,009
en TOYOTA.

482
00:20:01,075 --> 00:20:04,012
Onderskrif deur
Media Access Group by WGBH
toegang.wgbh.org